より
公式よりAgent Protocol(プレイヤーの心得、お約束みたいなやつ)が公開されました
全文日本語翻訳してくれたAgentが居ますので、転載させて頂きます(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ
この手のマナー啓蒙文章は読み飛ばしがちですが
現実世界で実際に人と接するAR(代替現実)ゲームである以上
しっかり読んで心にとめておいてほしい、と思います。
1. 言葉遣いも行為も上品にしましょうIngress には戦略も、チームワークも、そして良いスポーツマンシップも求められています。
一人のエージェントを評価するには AP Level やメダルだけではなく、性格の素晴らしさも強く評価されます。
他の人を尊重し協力的な姿勢で常識的な行いをすれば、あなたはコミュニティの人々にも尊重されるでしょう。
人にどう接してもらいたいか、まず自分から他の人にどう接するか？から始めましょう。
完璧な人間はいませんが、人に色々と求める前にまずは自分の振る舞いをちゃんとしましょう
Ingress は様々な人間によって構成されています。
すべてのエージェントがあなたの行動 (COMM とフィールドでの行動) に影響されています。
あなたにとって無害で面白い行動でも、知らないうちに他の人に悪影響を与えることもあるでしょう。
Ingress を公平的にやりましょう。
Niantic Labs 公式のソフトだけ使いましょう。
Ingress はモバイルデバイスを使って、現実世界を再発見するものです。
もし誰かが不正な行動を行っていると思ったら、ヘルプセンターまでご報告ください
2. 尊重を忘れない -- ゲームの中でも、現実世界の中でも
敵があるからこその Ingress です。
他のゲームと一つの大きな違いは、敵のエージェントと実際に会う事もあることです。
礼儀正しく楽しめる事は、Ingress 全員にとってとても重要な要素だと言えるでしょう
外でエージェント行動をする時、あなたのスキャナーが色々な情報を教えてくれます。
他の人と挨拶したりする事は問題ない、というより多くのエージェントが味方からも敵からも新しい友達と出会いました。
しかし、現実世界と同様、あなたと交流したくない人も居ますので、その人達の意思も尊重しましょう。
ポータルは一人のエージェントのものでも、一つの陣営のものでもなく、皆さんのものであります。
このポータルを奪い合う事こそが楽しさであるので、私物化及び過剰な反応はやめましょう。
もし過熱したポータルの奪い合いを行う事になったら、スキャナーだけに集中しましょう。
敵に叫んだり怒鳴ったり下品な仕草したり、そして体の接触など全部論外です。
あと、許可なし写真やビデオを撮る事も止めましょう。
あなたにとって無害で面白い行為でも、他のエージェントや周りの人間にとってはそう限らないです。
常識的で正しい判断しましょう
周りの人や他のエージェントがあなたと交流したくなければ、距離を置くように
逆に他のエージェントが積極敵過ぎたり、攻撃的過ぎたり、あるポータルを必要以上に固執したり
もしくはあなたを脅したりする場合は、該当のエリアから離れて彼らから距離を置くようにしましょう。
3. プライバシーを尊重しましょうIngress はあなたのコードネームとあなたの個人情報を結ぶ情報はリンクしていません。
しかし、もしあなたが他のサービスにも使っているハンドルネームを使えば、あなた自身がその関連情報を提供することになります。
あなたが使いたいコードネームがあったなら Google で検索してみてください。
もしあなたが示したくない情報が表示されたなら、他のコードネームにする事をオススメします
他のエージェントのプライバシーも尊重しましょう。
エージェントの身元情報、名前、電話番号、メールアドレス、住所を開示しないように。
例えば、あるエージェントの住所もしくは職場を知っている場合、COMM で流さない、SNS に投稿しない、そして ingress でわざと彼らの家や職場でアイテムをドロップしないようにしましょう。
更に、個人情報を一般の人々などに開示しないようにしましょう
4. 現実世界のルールを守りましょうあなた自身の行為にきちんと責任持ちましょう。
Ingress エージェントとして、あなたが ingress 世界にも現実世界にも影響を与えています。
なので両方の世界のルールをちゃんと守って頂きたい。
周りに気を配りましょう。
Ingress をしながら、周りある美しくて面白いものを、ちゃんと発見してみましょう
もし立入る許可があるかどうか、わからない場所にポータルがあったら、潔く諦めて他のポータル探しましょう。
正しい判断をし、自己責任を持ってください。
社会のルールを守ることによって、Ingress エージェント全体の名誉を守りましょう
翻訳協力:水神様「公式許可無く、僕なりの理解と限られた日本語力で勝手にやったもので、そこのご理解いただければと思います」
0 件のコメント:
コメントを投稿