Candidate Portal criteria (ポータル候補規準) 翻訳

Candidate Portal criteria (ポータル候補規準)
https://support.google.com/ingress/answer/3066197?hl=en&ref_topic=3261457
の日本語翻訳記事になります

公式でも翻訳作業を進めているとのことなのですが
http://ingressjp.blogspot.jp/2014/07/blog-post_2.html
コチラのコメント欄で、有難い事に翻訳コメントを頂けたので
公式な翻訳が出てくる迄の暫定的のモノになりますが
攻略記事として共有しまーす


Candidate Portal criteria (ポータル候補規準)
「何が良いポータルを作る？」
「どうすればポータル受付処理を高速化できる？」
「どうすればポータル承認率が上がる？」

以上のよくある問い合わせに答える為、我々は我々が素晴らしいポータルであると考えるものを明確にし
新しいポータル候補を評価する方法として、プレイヤーに多くの洞察力を与える手助けの為に
私たちのポータル候補ポータル基準の記事を洗練しました。
以下の基準は新規のポータル候補には適用されますが、必ずしも既存のポータルには適用されませんのでご注意ください。


◯ポータルの許容基準
基本的には以下の2つ以上を満たす場合採用、場合によっては1つでも採用します。

・逸話がある、歴史的、教育的価値がある場所
　・歴史がある（ただ単に古いという意味ではない）
　・史跡、石碑

・アートやユニークなデザイン
　・彫像、絵画、モザイク、ライトアップなど
　・美術作品の展示会場（劇場や博物館）
　・有名な建築家、設計者が建てた建築物、構造体

・地元で有名な場所、地元の隠れたスポット
　・初めてあなたの友人が来た時に行く地元の人気スポット
　・地元に人が集まるが、他の地域の人には余り知られていない場所
　・地元の味や文化を紹介し、その場所を盛り上げる場所
　・交通の便が悪い観光名所（地元の人でなければあまり知らない場所）

・人が集まる場所
　・公民館など人が集まり様々なことをする場所
　・集会所など人が集まる場所

・発見、練習を促進する場所
　・「歩いて冒険する」という考えを促進する場所
　・屋外の探査を奨励する

※あなたが鮮やかで鮮明な写真を提出する事はは私達の判定を助け
その場所を確認することに役立ちます。
また説明が必要ない分より早く正確に判定を下すことができます。
しかし、写真は基準を満たすために視覚的に印象が強いものである必要はありません。

◯特別なポータル候補
「なんでポータルの許容基準を満たしていない郵便局などがポータルになってるの？」
私達は上記の基準に加えて、世界中の人々をつなぐ産業、ネットワークについてのポータルを追加しました。
例：
・公共図書館
　・教育と発見（NianticとIngressの基礎理念）
　・自由閲覧が可能な民間の小さな図書館、移動図書館は含まれない

・郵便局
　・全世界を繋ぐ強力なシステムである郵便局は採用する
　・民間郵便局(運送業者委託の集荷局)は含まれない

・駅、空港
　・世界中の人々を繋ぐ運輸業界であるので採用する
　・停車しない駅も採用する

・教会などの礼拝所
　・ingressの物語に不可欠であるので採用する


◯よくあるREJECT(拒否理由)
これは一般的な拒否の理由であるが、いくつかの例外もあります。
ここに記載されているものは上記の基準を満たしていても拒否されることがあります。
・小中学校
　・公道からアクセス可能なアートは例外

・消防署、警察署、病院
　・基準を満たし、施設の業務を妨害しない場所は例外

・民家
　・歴史的なものは例外


◯送信しないで欲しい場所
これらの提出は判定の減速に繋がるためご遠慮ください。
・安全に歩行できない場所
・人、身体のパーツ、生物など
・自然の特徴である場所（湖、川、山、火山、滝など人口の看板などが含まれない自然物そのもの）
・特定の時期にしか無い一時的な物
・あなた自身が撮っていない写真（基準を満たしていても拒否されます）


◯ヒント
・採用率を高める方法
　1.「説明(description)が含まれていること」
私達は説明を確認して基準の判定をします。
　2.「鮮明な写真」
被写体の適当な距離と大きさと配置、日中の撮影、あなたが何を提出しているかをより良く、簡単に確認するため
　3.「詳細なタイトル」
その場所が合格基準を満たしているかが確認できる、可能なら公式の名前を使ってください。
（「歴史的な建物」「ストリートアート」などはあまり良くない）
　4.「送信する前にロケーションピンが正しいことを確認」

・ポータルの名前の付け方
　・名前は任意の言語で提出できる。
　・ポータルの公式の名前がない（例：噴水、彫像）場合、他のポータルと区別するための創造的な名前を歓迎します。
　・名前に実名、コードネーム、派閥やグループ名を含んではいけない。
　・名前にHTMLタグを付けてはいけない。
　・注：我々は歴史的なマーカーのタイトルや説明の編集を依頼されても受け入れることはできません。
http://www.hmdb.org/　こちらの直接の編集をしてください。

・ポータルの説明(description)の付け方
　・ポータルの説明欄はより詳しくポータル自体を説明する。
　・ポータルの説明は必須ではないが、あなたが説明を入力した場合
他のプレイヤーがポータルについて興味深いと感じられる情報を記載してください
例えば芸術や建造物、歴史的意義についての興味深い事実は
ポータルの歴史や重要性について伝えるために利用できる。
　・説明は任意の言語で提出できる。
　・説明にHTMLを含めてはいけない。
　・説明にURLを含めてはいけない。
　・利用規約に沿った説明を提出してください。