Ingerssのサポートページが日本語対応しました！

https://plus.google.com/u/0/+MasashiKawashima/posts/NMGbnYHKXyf
より

INGRESS AGENT FIELD GUIDE

AGENT FIELD GUIDEや
https://support.google.com/ingress/answer/3205429?hl=ja&ref_topic=4624340

公式のヘルプページ
https://support.google.com/ingress/?hl=ja#topic=3261401

が日本語化しましたヽ(=´▽`=)ﾉ

その中でもAGENT FIELD GUIDEやベーシックトレーニングは公式の説明書のような物なので

操作がサッパリわかんねえ！って人は1通り読むと幸せに慣れます

スキャナー上から　OPS→DEVICE→HELP　でも見れるよ

AgentProfileのGoogle+ページアカウントへのリンク方法

https://plus.google.com/u/0/113686253941057080055/posts/FYNtH74v7od
より

↓コチラの記事に書いた
http://ingressjp.blogspot.jp/2014/07/ingress-ver-1552.html
・AgentプロフィールのGoogle+アカウントへのリンクの実装
※オプトイン形式です
ですが、どうやらページアカウントにもリンク出来るようです
と言うか出来ました
なので、手順を翻訳投稿したいと思います

1.https://support.google.com/business/answer/4570250?hl=ja の手順に従ってGoogle+ページアカウントのためのパスワードを設定
2.端末の[設定]で、[アカウントを追加]をタップしGoogle+のページアカウントのメールアドレスとパスワードを設定 
3.ingressにて、OPS>DEVICE>G+Linkで、2で設定したアカウントを選択

以上です
最初のページアカウントのパスワード設定が Google Business から行うのがちと面倒くさいですが
個人のGoogle+アカウントに紐付けしたくない人は、こんな方法もありますよと言う事で

Google+ページアカウントって何？て人はググッて頂くとよろしいかと

COMM ALL で@desire3　にメンション送って青く表示されたIDをロングタイプし
ステータス見てG+Linkをタップして頂くと当サイトのページアカウントにLinkしているのが確認できます
確認したい人はお気軽にメンションどうぞ

Candidate Portal criteria (ポータル候補規準) 翻訳

Candidate Portal criteria (ポータル候補規準)
https://support.google.com/ingress/answer/3066197?hl=en&ref_topic=3261457
の日本語翻訳記事になります

公式でも翻訳作業を進めているとのことなのですが
http://ingressjp.blogspot.jp/2014/07/blog-post_2.html
コチラのコメント欄で、有難い事に翻訳コメントを頂けたので
公式な翻訳が出てくる迄の暫定的のモノになりますが
攻略記事として共有しまーす


Candidate Portal criteria (ポータル候補規準)
「何が良いポータルを作る？」
「どうすればポータル受付処理を高速化できる？」
「どうすればポータル承認率が上がる？」

以上のよくある問い合わせに答える為、我々は我々が素晴らしいポータルであると考えるものを明確にし
新しいポータル候補を評価する方法として、プレイヤーに多くの洞察力を与える手助けの為に
私たちのポータル候補ポータル基準の記事を洗練しました。
以下の基準は新規のポータル候補には適用されますが、必ずしも既存のポータルには適用されませんのでご注意ください。


◯ポータルの許容基準
基本的には以下の2つ以上を満たす場合採用、場合によっては1つでも採用します。

・逸話がある、歴史的、教育的価値がある場所
　・歴史がある（ただ単に古いという意味ではない）
　・史跡、石碑

・アートやユニークなデザイン
　・彫像、絵画、モザイク、ライトアップなど
　・美術作品の展示会場（劇場や博物館）
　・有名な建築家、設計者が建てた建築物、構造体

・地元で有名な場所、地元の隠れたスポット
　・初めてあなたの友人が来た時に行く地元の人気スポット
　・地元に人が集まるが、他の地域の人には余り知られていない場所
　・地元の味や文化を紹介し、その場所を盛り上げる場所
　・交通の便が悪い観光名所（地元の人でなければあまり知らない場所）

・人が集まる場所
　・公民館など人が集まり様々なことをする場所
　・集会所など人が集まる場所

・発見、練習を促進する場所
　・「歩いて冒険する」という考えを促進する場所
　・屋外の探査を奨励する

※あなたが鮮やかで鮮明な写真を提出する事はは私達の判定を助け
その場所を確認することに役立ちます。
また説明が必要ない分より早く正確に判定を下すことができます。
しかし、写真は基準を満たすために視覚的に印象が強いものである必要はありません。

◯特別なポータル候補
「なんでポータルの許容基準を満たしていない郵便局などがポータルになってるの？」
私達は上記の基準に加えて、世界中の人々をつなぐ産業、ネットワークについてのポータルを追加しました。
例：
・公共図書館
　・教育と発見（NianticとIngressの基礎理念）
　・自由閲覧が可能な民間の小さな図書館、移動図書館は含まれない

・郵便局
　・全世界を繋ぐ強力なシステムである郵便局は採用する
　・民間郵便局(運送業者委託の集荷局)は含まれない

・駅、空港
　・世界中の人々を繋ぐ運輸業界であるので採用する
　・停車しない駅も採用する

・教会などの礼拝所
　・ingressの物語に不可欠であるので採用する


◯よくあるREJECT(拒否理由)
これは一般的な拒否の理由であるが、いくつかの例外もあります。
ここに記載されているものは上記の基準を満たしていても拒否されることがあります。
・小中学校
　・公道からアクセス可能なアートは例外

・消防署、警察署、病院
　・基準を満たし、施設の業務を妨害しない場所は例外

・民家
　・歴史的なものは例外


◯送信しないで欲しい場所
これらの提出は判定の減速に繋がるためご遠慮ください。
・安全に歩行できない場所
・人、身体のパーツ、生物など
・自然の特徴である場所（湖、川、山、火山、滝など人口の看板などが含まれない自然物そのもの）
・特定の時期にしか無い一時的な物
・あなた自身が撮っていない写真（基準を満たしていても拒否されます）


◯ヒント
・採用率を高める方法
　1.「説明(description)が含まれていること」
私達は説明を確認して基準の判定をします。
　2.「鮮明な写真」
被写体の適当な距離と大きさと配置、日中の撮影、あなたが何を提出しているかをより良く、簡単に確認するため
　3.「詳細なタイトル」
その場所が合格基準を満たしているかが確認できる、可能なら公式の名前を使ってください。
（「歴史的な建物」「ストリートアート」などはあまり良くない）
　4.「送信する前にロケーションピンが正しいことを確認」

・ポータルの名前の付け方
　・名前は任意の言語で提出できる。
　・ポータルの公式の名前がない（例：噴水、彫像）場合、他のポータルと区別するための創造的な名前を歓迎します。
　・名前に実名、コードネーム、派閥やグループ名を含んではいけない。
　・名前にHTMLタグを付けてはいけない。
　・注：我々は歴史的なマーカーのタイトルや説明の編集を依頼されても受け入れることはできません。
http://www.hmdb.org/　こちらの直接の編集をしてください。

・ポータルの説明(description)の付け方
　・ポータルの説明欄はより詳しくポータル自体を説明する。
　・ポータルの説明は必須ではないが、あなたが説明を入力した場合
他のプレイヤーがポータルについて興味深いと感じられる情報を記載してください
例えば芸術や建造物、歴史的意義についての興味深い事実は
ポータルの歴史や重要性について伝えるために利用できる。
　・説明は任意の言語で提出できる。
　・説明にHTMLを含めてはいけない。
　・説明にURLを含めてはいけない。
　・利用規約に沿った説明を提出してください。

公式のポータル候補規準が刷新されました

https://plus.google.com/u/0/100972947035928803293/posts/7gL9PtVUtmm
より

ザックリ翻訳
”何が良いポータルを作る？
どのようにすれば、ポータル受付処理を高速化出来る？
どのようすれば、高確率でポータルが承認される？

以上のよくある問い合わせに答える為、我々は
我々が素晴らしいポータルであると考えるものを明確にし
新しいポータル候補を評価する方法として
プレイヤーに多くの洞察力を与える手助けの為に
私たちのポータル候補ポータル基準の記事を洗練しました。

我々は、この記事の為に翻訳を提供することに取り組んでおりますので、しばらくお待ちください
NIA OPSオプスに従ってください"


という訳でポータル候補規準が刷新されました
↓公式のポータル候補規準
https://support.google.com/ingress/answer/3066197?hl=en&ref_topic=3261457

翻訳に既に運営で取り掛かってるとの事なので、ほっときたいのは山々ですが
日本語が含まれるとは限らないので、時間が出来たら暫定的な翻訳記事でも書こうかなと
でも面倒臭いのが川川ではあります

Ingress Community Guideline翻訳

Ingress Community Guideline翻訳
https://support.google.com/ingress/answer/2808360?hl=ja

イングレスコミュニティガイドライン翻訳

最終更新日：2014年3月13日

コミュニティを尊重する

我々Ingress運営は、現実世界でIngressをプレイする全てのプレーヤーの為楽しさと安全な経験を提供したい。

次のこれらの常識的なガイドラインは、あなたと他のプレイヤーが素晴らしい経験をする為、また、ゲームプレイによってプレイヤー以外の人に迷惑をかけない事に役立ちます。

あなたは無害に楽しんでいるようでも特定の行動は、他のプレーヤーやプレイヤー以外の人には
完全に異なって認識される可能性があることを覚えておいてください。

尊敬と礼儀で他のプレイヤーとプレイヤー以外の人に接しましょう。特に以下の事に気を付けてください

ハラスメント： （詳しくは利用規約を参照してください）
ハラスメント、ストーカー行為、脅迫と取られる行為をプレイヤーやプレイヤー以外の人に行わないでください。違反者はアカウントの消去対象です。

プライバシー：
Ingress はあなたのコードネームとあなたの個人情報を結ぶ情報はリンクしていません。しかし、もしあなたが他のサービスにも使っているハンドルネームを使えば、あなた自身がその関連情報を提供することになります。あなたが使いたいコードネームがあったなら Google で検索してみてください。もしあなたが示したくない情報が表示されたなら、他のコードネームにする事をオススメします

他のプレイヤーのプライバシーも尊重しましょう。
プレイヤーの身元情報、名前、電話番号、メールアドレス、住所を開示しないように。
例えば、あるエージェントの住所もしくは職場を知っている場合、COMM で流さない、SNS に投稿しない。そして ingress でわざと彼らの家や職場でアイテムをドロップしないようにしましょう。違反者はアカウントの消去対象です。

不法侵入：
現実世界のルールを守りましょう
プレイヤーとして、あなたはingress世界にも現実世界にも影響を与えています。
なので両方の世界のルールを守る必要があります。
もし立入る許可があるかどうか、わからない場所にポータルがあったら、潔く諦めて他のポータル探しましょう。
正しい判断をし自己責任の元、行動してください。

一部のプレイヤーやプレイヤー以外の人は、あなたがIngressをプレイしている時にあなたが何をやっているか興味を示す可能性がありますが、放っておいて欲しい人が居る事も理解しましょう。
不必要な接触をしない、相手を撮影しない、侮辱したり卑猥な言葉をかけない、会話をしたくない人を放っておく等常識を持ちましょう。

また、過剰で執拗な攻撃やCOMMでの罵声に対しては一時的にプレイを中断する、COMMをブロックするなど適切な判断も必要です

スパム：
誰もがスパムは嫌いです。COMMにスパムと判断されるような投稿はしないように

不適切なコンテンツ：
運営は、他のユーザーが不快として感じられる画像やテキストが確認された場合は、それを削除する場合があります。
具体的には
ポルノコンテンツ、猥褻物、差別的発言、中傷が該当します
（「中傷」とは、保護されたグループメンバーに対する憎悪を助長するコンテンツを指します。たとえば、人種差別や性差別的な内容が差別的発言と見なすことができる）
プレイヤーはリアルで人と向かい合っている事を自覚してください。お互いに尊重し、通常の仕事で使わない言葉、あなたの母親には言えないような言葉は使用しないでください。

チート：
Ingress を公平的にプレイしましょう。Niantic Labs 公式のソフトだけ使ってください。Ingress はモバイルデバイスを使って、現実世界を再発見するものです。

チートと呼ばれる不正行為ですが、残念ながらチーター(チートをする人)が想像できる方法がいくらでもあるためここでは全部書くことができません。

チートと呼ばれるものには、少なくとも次のものが含まれています

・マルチアカウント（複数アカウント使用）
プレイヤー毎に1アカウントでのプレイをお願いしてます

・ 非公式ソフトウェアでのデータ改竄
非公式ソフトウェアは使用しないようにしましょう

・アカウントシェアリング(アカウント共用)
アカウントを共有(複数人で使い回し)しない

・ウイントレーディング(談合プレイ)
敵勢力と取引し、お互いにAPを稼ぐような事はしない

・リアルマネートレーディング(RMT)
現金でのアイテムの取引をしない

もし誰かが不正な行動を行っていると思ったら、ヘルプセンターまでご報告ください

運営は以上のガイドラインを全プレイヤーに適用します

運営はプレイヤー達により報告された、もしくは違反フラグが立ったプレーヤーのアカウントと内容を検討し、ガイドラインに違反するかどうかを決定します。

このコミュニティガイドライン違反を犯していると判断された場合は、 運営は警告を発行します
繰り返し違反を行ってる場合はあなたのアカウントを予告無しに消去する事ができます。

©2014 Google

Agent Protocol 翻訳

https://support.google.com/ingress/answer/4625064?hl=en
より
公式よりAgent Protocol(プレイヤーの心得、お約束みたいなやつ)が公開されました
全文日本語翻訳してくれたAgentが居ますので、転載させて頂きます(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ

この手のマナー啓蒙文章は読み飛ばしがちですが
現実世界で実際に人と接するAR(代替現実)ゲームである以上
しっかり読んで心にとめておいてほしい、と思います。


1. 言葉遣いも行為も上品にしましょう

Ingress には戦略も、チームワークも、そして良いスポーツマンシップも求められています。

一人のエージェントを評価するには AP Level やメダルだけではなく、性格の素晴らしさも強く評価されます。

他の人を尊重し協力的な姿勢で常識的な行いをすれば、あなたはコミュニティの人々にも尊重されるでしょう。

人にどう接してもらいたいか、まず自分から他の人にどう接するか？から始めましょう。
完璧な人間はいませんが、人に色々と求める前にまずは自分の振る舞いをちゃんとしましょう

Ingress は様々な人間によって構成されています。
すべてのエージェントがあなたの行動 (COMM とフィールドでの行動) に影響されています。
あなたにとって無害で面白い行動でも、知らないうちに他の人に悪影響を与えることもあるでしょう。

Ingress を公平的にやりましょう。
Niantic Labs 公式のソフトだけ使いましょう。
Ingress はモバイルデバイスを使って、現実世界を再発見するものです。
もし誰かが不正な行動を行っていると思ったら、ヘルプセンターまでご報告ください


2. 尊重を忘れない -- ゲームの中でも、現実世界の中でも

敵があるからこその Ingress です。
他のゲームと一つの大きな違いは、敵のエージェントと実際に会う事もあることです。

礼儀正しく楽しめる事は、Ingress 全員にとってとても重要な要素だと言えるでしょう

外でエージェント行動をする時、あなたのスキャナーが色々な情報を教えてくれます。

他の人と挨拶したりする事は問題ない、というより多くのエージェントが味方からも敵からも新しい友達と出会いました。
しかし、現実世界と同様、あなたと交流したくない人も居ますので、その人達の意思も尊重しましょう。

ポータルは一人のエージェントのものでも、一つの陣営のものでもなく、皆さんのものであります。
このポータルを奪い合う事こそが楽しさであるので、私物化及び過剰な反応はやめましょう。

もし過熱したポータルの奪い合いを行う事になったら、スキャナーだけに集中しましょう。
敵に叫んだり怒鳴ったり下品な仕草したり、そして体の接触など全部論外です。
あと、許可なし写真やビデオを撮る事も止めましょう。
あなたにとって無害で面白い行為でも、他のエージェントや周りの人間にとってはそう限らないです。

常識的で正しい判断しましょう
周りの人や他のエージェントがあなたと交流したくなければ、距離を置くように
逆に他のエージェントが積極敵過ぎたり、攻撃的過ぎたり、あるポータルを必要以上に固執したり
もしくはあなたを脅したりする場合は、該当のエリアから離れて彼らから距離を置くようにしましょう。


3. プライバシーを尊重しましょう

Ingress はあなたのコードネームとあなたの個人情報を結ぶ情報はリンクしていません。

しかし、もしあなたが他のサービスにも使っているハンドルネームを使えば、あなた自身がその関連情報を提供することになります。

あなたが使いたいコードネームがあったなら Google で検索してみてください。
もしあなたが示したくない情報が表示されたなら、他のコードネームにする事をオススメします

他のエージェントのプライバシーも尊重しましょう。
エージェントの身元情報、名前、電話番号、メールアドレス、住所を開示しないように。
例えば、あるエージェントの住所もしくは職場を知っている場合、COMM で流さない、SNS に投稿しない、そして ingress でわざと彼らの家や職場でアイテムをドロップしないようにしましょう。
更に、個人情報を一般の人々などに開示しないようにしましょう


4. 現実世界のルールを守りましょう

あなた自身の行為にきちんと責任持ちましょう。
Ingress エージェントとして、あなたが ingress 世界にも現実世界にも影響を与えています。
なので両方の世界のルールをちゃんと守って頂きたい。

周りに気を配りましょう。
Ingress をしながら、周りある美しくて面白いものを、ちゃんと発見してみましょう

もし立入る許可があるかどうか、わからない場所にポータルがあったら、潔く諦めて他のポータル探しましょう。
正しい判断をし、自己責任を持ってください。

社会のルールを守ることによって、Ingress エージェント全体の名誉を守りましょう




翻訳協力:水神様「公式許可無く、僕なりの理解と限られた日本語力で勝手にやったもので、そこのご理解いただければと思います」